Sunan an-Nasa'i, hadith 455
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ .
Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Salih ibn Kaisan, da Urwah, da Aisha, la quale disse:
«La preghiera fu inizialmente prescritta di due rak'ah alla volta; poi la preghiera del viaggiatore rimase così com'era, mentre la preghiera del residente fu aumentata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera in viaggio rimase di due rakaʿāt, mentre quella di chi era residente fu ampliata.
Plurale di rakaʿah: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prostrazione.
La preghiera che una persona compie durante un viaggio secondo le norme islamiche.
Una persona che non è in viaggio e si trova nel proprio luogo abituale di residenza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in origine, le preghiere obbligatorie erano composte da due rakaʿāt. Le preghiere abbreviate per i viaggiatori rimasero di due rakaʿāt, mentre quelle dei residenti furono ampliate. Le scuole giuridiche differiscono riguardo alle condizioni e ai dettagli dell’abbreviazione, ma riconoscono la riduzione in viaggio come una concessione prescritta; la sua applicazione precisa dipende dalla preghiera e dalle norme della scuola giuridica seguita.
- Scopri quali preghiere vengono abbreviate durante il viaggio secondo le norme della tua scuola giuridica.
- Considera l’abbreviazione in viaggio una facilitazione prescritta e rispettane le condizioni applicabili.
- In caso di dubbi sulla distanza o sulla durata del viaggio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso argomento e chiarisce che la preghiera in viaggio rimase di due rakaʿāt.
Sunan an-Nasa'i · #454 (Sahih)Completa la descrizione del cambiamento nel numero di rakaʿāt per viaggiatori e residenti.
Sunan an-Nasa'i · #456 (Sahih)Offre un’ulteriore testimonianza sulla concessione prevista per il viaggio nello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.