Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4544

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ashabأَصْحَابِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yahya, da Bashir ibn Yasar, dai Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, i quali hanno detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ concesse una dispensa per la vendita delle 'Araya tramite stima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò la vendita delle ‘araya sulla base di una stima.

Spiegazione dei termini difficili
‘Araya

Una particolare forma di vendita di datteri freschi a chi non possiede palme da dattero.

Stima

La quantità di datteri freschi viene stimata e compensata con una quantità corrispondente di datteri secchi.

Autorizzazione

Un’eccezione limitata alle regole consuete dello scambio commerciale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la vendita delle ‘araya costituisce un’eccezione riconosciuta al divieto di scambiare una quantità nota di datteri freschi con una quantità ignota di datteri secchi. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i limiti di questa concessione; non la considerano un’autorizzazione generale agli scambi commerciali in cui le quantità sono incerte.

Lezioni per oggi
  1. Quando si applica un’eccezione consentita, definite chiaramente in anticipo quantità e condizioni.
  2. Non trasformate una concessione limitata in un’autorizzazione generale a ignorare l’incertezza negli scambi.
  3. Per una transazione di scambio complessa, chiedete consiglio a un esperto delle norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.