Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4542

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Yahya, da Bashir ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathamah, che il Profeta ﷺ proibì la vendita dei frutti finché non ne fosse evidente la maturazione, ma concesse un'eccezione per le 'Araya, permettendo che fossero vendute tramite stima affinché i loro proprietari potessero mangiarle come datteri freschi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I frutti acerbi non si vendono, salvo nel caso dell’‘araya’, secondo una stima.

Spiegazione dei termini difficili
‘Araya’

Un’eccezione circoscritta in cui i datteri freschi ancora sull’albero vengono scambiati o venduti secondo una stima.

Secondo una stima

La quantità viene stimata prima della vendita, invece di essere determinata soltanto dopo il raccolto.

Quando il loro buono stato è diventato evidente

I frutti hanno raggiunto una fase in cui è chiaro che matureranno e saranno utilizzabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal divieto che vendere i frutti prima che i segni della maturazione siano visibili comporta il rischio di perdite e controversie. L’eccezione dell’‘araya è circoscritta: consente la vendita secondo una stima affinché si possano consumare datteri freschi. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e la portata di questa eccezione, ma non la considerano un’autorizzazione generale alle transazioni incerte.

Lezioni per oggi
  1. Acquistate o vendete i frutti solo quando la loro maturazione e il loro stato sono sufficientemente chiari.
  2. In un’eccezione consentita come l’‘araya’, definite chiaramente in anticipo la stima e le condizioni.
  3. Evitate accordi in cui l’incertezza sulla quantità o sulla qualità può causare controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.