Sunan an-Nasa'i, hadith 4543
Riferito da Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Isalo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ .
Ci ha informato Al-Husayn ibn 'Isa, che ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, che ha detto: Mi ha narrato Al-Walid ibn Kathir, che ha detto: Mi ha informato Bashir ibn Yasar che Rafi' ibn Khadij e Sahl ibn Abi Hathmah gli hanno narrato che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana, ovvero la vendita di frutta fresca in cambio di datteri secchi, eccetto per i proprietari delle 'araya, ai quali lo permise.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È vietato vendere datteri acerbi ancora sull’albero in cambio di datteri essiccati, salvo nel caso delle ‘araya.
Scambio in cui i frutti ancora sull’albero vengono ceduti in cambio di datteri essiccati.
Una particolare transazione riguardante datteri ancora sull’albero, autorizzata dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in linea di principio, è vietato scambiare frutti ancora sull’albero con datteri essiccati, perché le quantità non sono definite con precisione e ciò può causare controversie. L’eccezione delle ‘araya è un’autorizzazione specifica e non annulla il divieto generale. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i limiti di questa eccezione nel fiqh.
- In uno scambio, stabilite in anticipo i beni e le quantità, così da evitare incertezze e controversie.
- Applicate un’eccezione specifica solo entro le condizioni indicate da fonti giuridiche islamiche riconosciute.
- Chiedete consiglio a un esperto prima di concludere un accordo per una transazione complessa.
Questa tradizione sahih tratta lo scambio vietato di frutti ancora sull’albero con datteri essiccati e aiuta a inquadrare la norma riportata qui.
Sunan an-Nasa'i · #4542 (Sahih)Questa tradizione sahih, trasmessa da Sahl ibn Abi Hathmah, chiarisce l’autorizzazione delle ‘araya.
Sunan an-Nasa'i · #4544 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una descrizione correlata del divieto e dell’eccezione consentita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.