Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4548

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَلاَ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj mi ha informato che Abu az-Zubair udì Jabir ibn Abdullah dire: Il Profeta ﷺ disse:

«Non si venda un mucchio di cibo per un altro mucchio di cibo, né un mucchio di cibo per una misura determinata di cibo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il cibo non deve essere scambiato con una quantità di cibo non precisata.

Spiegazione dei termini difficili
Cumulo di cibo

Una quantità di cibo offerta come un unico cumulo, senza che se ne conoscano il peso o il volume esatti.

Quantità misurata e definita

Una quantità stabilita in anticipo e misurata con un'unità di misura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il cibo non può essere scambiato con altro cibo quando le quantità non sono uguali e note con precisione. Questa regola previene il gharar: l'incertezza che può causare controversie o danni. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa nell'ambito delle norme sul ribā e sullo scambio di alimenti; se le quantità sono diverse, la transazione deve rispettare le condizioni previste.

Lezioni per oggi
  1. Quando scambiate alimenti, concordate prima una quantità verificabile e misuratela con equità.
  2. Non accettate uno scambio in cui una delle parti non possa determinare la quantità di cibo.
  3. In caso di dubbi su una transazione, chiedete consiglio a un esperto delle norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.