Sunan an-Nasa'i, hadith 4549
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la Muzabanah, ovvero che un uomo venda i frutti del suo giardino, se si tratta di palme, in cambio di datteri secchi misurati a volume; e se si tratta di vigne, che li venda in cambio di uva passa misurata a volume; e se si tratta di coltivazioni, che le venda in cambio di grano misurato a volume. Egli proibì tutto ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di scambiare il raccolto acerbo con una quantità stimata di prodotto essiccato.
Uno scambio vietato in cui il prodotto fresco ancora sull’albero o nel campo viene barattato con una quantità stimata di prodotto essiccato.
Una quantità determinata mediante stima anziché misurando con precisione il prodotto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la Muzabanah è vietata, poiché la quantità e il prodotto finale sono incerti, con il rischio che una delle parti subisca uno svantaggio iniquo. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questo divieto nell’ambito delle norme sugli scambi e sull’incertezza; le eccezioni, come alcune forme di ‘araya, valgono solo a condizioni specifiche.
- Nelle transazioni sui raccolti, stabilite quantità e qualità senza scambiare il prodotto ancora nel campo con un’altra quantità stimata.
- Prima di un acquisto o di uno scambio, verificate che entrambe le parti sappiano con esattezza cosa riceveranno e quali incertezze comporta l’accordo.
- In caso di dubbio, scegliete una vendita trasparente dopo la raccolta, quando il prodotto può essere misurato con precisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.