Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4560

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', che ha detto: Ci ha narrato Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Salama —cioè Ibn Alqama— da Muhammad ibn Sirin, da Muslim ibn Yasar e Abdullah ibn Atik, i quali hanno detto: Il luogo di sosta riunì Ubada ibn as-Samit e Muawiya. Ubada raccontò loro: Il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì di vendere oro in cambio di oro, argento in cambio di argento, grano in cambio di grano, orzo in cambio di orzo e datteri in cambio di datteri —uno dei due disse: e sale in cambio di sale, ma l'altro non lo menzionò— se non in quantità uguale e mano a mano. E ci ordinò di vendere oro in cambio di argento, argento in cambio di oro, grano in cambio di orzo e orzo in cambio di grano, mano a mano, come volevamo. Uno dei due disse: Chiunque dia di più o chieda di più ha commesso usura (riba).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nello scambio di beni dello stesso tipo, le quantità devono essere uguali e la consegna deve essere immediata.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Incremento o vantaggio vietato in determinate transazioni, come lo scambio ineguale di beni dello stesso tipo menzionati nella tradizione.

mano contro mano

Entrambe le parti consegnano i beni immediatamente, senza ritardi.

al-wariq

Argento, usato in questo contesto come mezzo di pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lo scambio di beni dello stesso tipo menzionati deve avvenire in quantità uguali e con consegna immediata. Quando si scambiano beni diversi appartenenti alle categorie indicate, la quantità è libera, ma la consegna deve essere immediata. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata di queste regole e quali altri beni vi rientrino; considerano questo hadith una base delle norme sulla riba nelle transazioni di scambio.

Lezioni per oggi
  1. Se scambi oro con oro o con un altro bene dello stesso tipo menzionato, assicurati che le quantità siano uguali e che la consegna sia immediata.
  2. Specifica chiaramente nella transazione che cosa viene scambiato e quando entrambe le parti effettueranno la consegna.
  3. Se hai dubbi su un accordo finanziario, chiedi consiglio a un esperto islamico affidabile prima di concluderlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.