Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4559

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Suo padreأَبِيهِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Wasil ibn Abd al-Ala, dicendo: Ci ha narrato Ibn Fudail, da suo padre, da Abu Zur'a, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«I datteri per i datteri, il grano per il grano, l'orzo per l'orzo e il sale per il sale, mano a mano. Chiunque dia di più o riceva di più ha commesso Riba, a meno che non siano di tipi diversi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per le quattro merci menzionate, lo scambio tra merci dello stesso tipo deve avvenire in quantità uguali e con consegna immediata.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Incremento o interesse proibito in determinate transazioni finanziarie.

mano contro mano

Entrambe le parti consegnano immediatamente all’altra le merci scambiate.

tipi diversi

Merci appartenenti a categorie differenti, come datteri scambiati con grano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che, nello scambio della stessa merce menzionata, le quantità devono essere uguali e la consegna immediata; qualsiasi eccedenza è considerata riba. Per merci di categorie diverse, le quantità possono differire, ma secondo la maggioranza la consegna deve comunque essere immediata. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma ad altre merci e il significato di uguaglianza, considerando, tra l’altro, il peso, la misura e la natura del prodotto.

Lezioni per oggi
  1. Quando si scambiano merci dello stesso tipo, verifica che le quantità siano uguali e che entrambe le parti consegnino subito.
  2. In una transazione finanziaria, stabilisci in anticipo quali merci e quali quantità saranno scambiate.
  3. Se hai dubbi su una modalità di scambio, chiedi consiglio a un esperto delle norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.