Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4561

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Mu'ammal ibn Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya— da Salamah ibn 'Alqamah, da Ibn Sirin, che ha detto: Mi hanno narrato Muslim ibn Yasar e Abdullah ibn 'Ubaid —che veniva chiamato Ibn Hurmuz—. Entrambi hanno raccontato che una tappa di viaggio riunì 'Ubadah ibn As-Samit e Muawiyah. 'Ubadah raccontò loro: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito di vendere oro con oro, argento con argento, datteri con datteri, grano con grano e orzo con orzo —uno dei due aggiunse:

«e sale con sale», mentre l'altro non lo disse—, se non in quantità uguali e pari misura —uno dei due disse: «Chiunque dia di più o riceva di più ha commesso usura (Riba)», ma l'altro non lo disse—. E ci ha ordinato di vendere oro con argento, argento con oro, grano con orzo e orzo con grano, mano a mano, come volevamo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni dello stesso tipo vanno scambiati in quantità uguali; quelli di tipo diverso vanno scambiati immediatamente.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Interesse o usura proibiti. Negli scambi menzionati comprende anche una differenza illecita nelle quantità.

pari per pari

Quando oro, argento o uno degli alimenti menzionati viene scambiato con lo stesso tipo di bene, le quantità da entrambe le parti devono essere uguali.

immediatamente

Al momento della transazione entrambe le parti devono consegnare i beni scambiati senza ritardi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che oro in cambio di oro, argento in cambio di argento e beni dello stesso tipo tra quelli menzionati possono essere scambiati soltanto in quantità uguali e con consegna immediata. Nel caso di tipi diversi, come oro in cambio di argento o grano in cambio di orzo, le quantità possono differire, ma lo scambio deve avvenire subito. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa ad altri beni e mezzi di pagamento; le regole fondamentali — quantità uguali per beni dello stesso tipo e consegna immediata per tipi diversi — costituiscono la base delle norme sulla riba nelle transazioni di scambio.

Lezioni per oggi
  1. Quando scambiate beni dello stesso tipo, verificate che le quantità da entrambe le parti siano uguali.
  2. Scambiate immediatamente i diversi tipi di beni delle categorie menzionate, senza rinviare la consegna.
  3. Nelle transazioni finanziarie, definite con chiarezza in anticipo la quantità e il momento della consegna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.