Sunan an-Nasa'i, hadith 4564
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn as-Samit
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ " وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Yaqub ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha narrato Amr ibn Asim, dicendo: Ci ha narrato Hammam, dicendo: Ci ha narrato Qatada, da Abu al-Khalil, da Muslim al-Makki, da Abu al-Ash'ath as-San'ani, da Ubada ibn as-Samit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'oro per l'oro, in polvere e in monete, peso per peso; l'argento per l'argento, in polvere e in monete, peso per peso; il sale per il sale, i datteri per i datteri, il grano per il grano e l'orzo per l'orzo, pari a pari, misura per misura. Chiunque dia di più o riceva di più ha commesso usura (Riba)». La formulazione è di Muhammad; Yaqub non menzionò «l'orzo per l'orzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nello scambio di beni soggetti a ribā dello stesso tipo, le quantità devono essere uguali e lo scambio immediato.
Incremento vietato in determinate transazioni finanziarie; qui si tratta dello scambio in quantità disuguali dei beni menzionati dello stesso tipo.
Quando si scambiano beni dello stesso tipo, entrambe le parti devono consegnare la stessa quantità.
La regola si applica a oro e argento, sia allo stato grezzo sia sotto forma di monete.
Gli studiosi classici deducono dal testo che lo scambio di oro contro oro e di argento contro argento è consentito soltanto a parità di peso e con consegna immediata. La stessa regola vale per ciascuno degli alimenti menzionati quando si scambia un prodotto dello stesso tipo con sé stesso: quantità uguali e consegna immediata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono queste regole fondamentali, ma divergono nel definire con precisione quali beni vi rientrino. Nello scambio tra beni diversi della stessa categoria, come oro e argento, le quantità possono differire, ma lo scambio deve avvenire immediatamente.
- Quando si scambia oro con oro o argento con argento, verifica che il peso delle due quantità sia uguale.
- Prima di concludere una transazione di beni soggetti a ribā, definisci chiaramente la quantità e le modalità di consegna.
- Per accordi di scambio complessi, chiedi consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit offre una formulazione correlata sull’uguaglianza delle quantità e sul divieto di incremento.
Sunan an-Nasa'i · #4565 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega alle disposizioni sulle transazioni di beni e chiarisce la necessità di agire con cautela nel commercio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.