Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4563

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Adam, da Abda, da Ibn Abi Aruba, da Qatada, da Muslim ibn Yasar, da Abu al-Ash'ath as-San'ani, da Ubada ibn as-Samit —che partecipò alla battaglia di Badr e prestò giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ di non temere il biasimo di alcuno per amore di Allah— che Ubada si alzò come oratore e disse:

«O gente, avete introdotto transazioni che non conosco. Sappiate che l'oro va scambiato con oro, peso su peso, sia in polvere che coniato; e l'argento con argento, peso su peso, sia in polvere che coniato. Non c'è nulla di male nel vendere argento per oro, mano a mano, anche se l'argento è in quantità maggiore, ma non è consentito il differimento. Sappiate che il grano per grano e l'orzo per orzo devono essere misura su misura. Non c'è nulla di male nel vendere orzo per grano, mano a mano, anche se l'orzo è in quantità maggiore, ma non è consentito il differimento. Sappiate che i datteri per datteri devono essere misura su misura» —e menzionò il sale— «misura su misura. Chiunque dia di più o chieda di più ha commesso Riba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo scambio di beni ribawici dello stesso tipo richiede parità e consegna immediata.

Spiegazione dei termini difficili
Riba

Incremento vietato o differimento in determinate operazioni di scambio, secondo le norme sui beni ribawici.

A mano a mano

Entrambe le parti si consegnano reciprocamente i beni direttamente durante la stessa transazione.

Misura per misura

Nello scambio dello stesso alimento menzionato, le quantità delle due parti devono essere uguali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che l'oro va scambiato con oro e l'argento con argento in pari peso e con consegna immediata; lo stesso vale per gli alimenti menzionati quando si scambia tra loro la medesima varietà, in pari misura. Nello scambio di varietà diverse appartenenti a queste categorie, la quantità può variare, ma la consegna deve essere immediata. Le scuole giuridiche discutono l'esatta portata delle categorie e i criteri di misurazione; questa trasmissione sottolinea che, all'interno della stessa varietà, occorre evitare il differimento e lo scambio in quantità disuguali.

Lezioni per oggi
  1. Quando scambi oro, argento o alimenti menzionati della stessa varietà, verifica che le quantità siano uguali e che la consegna sia immediata.
  2. Nelle transazioni tra varietà diverse, definisci chiaramente quantità, consegna e pagamento ed evita ritardi quando le norme richiedono il trasferimento immediato.
  3. Prima di concludere accordi commerciali complessi, chiedi consiglio a un esperto di giurisprudenza islamica commerciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.