Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4565

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sulayman ibn Ali

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, da Sulaymān ibn ʿAlī, che Abū al-Mutawakkil passò accanto a loro nel mercato e un gruppo di persone, tra cui io, si alzò per salutarlo. Dicemmo:

«Siamo venuti da te per chiederti del cambio delle valute». Egli rispose: «Ho sentito un uomo dire ad Abū Saʿīd al-Khudrī: “C’è qualcuno tra te e il Messaggero di Allah ﷺ oltre ad Abū Saʿīd al-Khudrī?”. Egli rispose: “Non c’è nessun altro tra lui e me”. Disse: “L’oro con l’oro, l’argento con l’argento – disse Sulaymān: o disse l’argento con l’argento –, il grano con il grano, l’orzo con l’orzo, i datteri con i datteri e il sale con il sale, in quantità uguali. Chiunque aggiunga qualcosa a ciò o ne riceva di più, ha commesso usura (Riba), e chi dà e chi riceve sono uguali in questo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo scambio di beni dello stesso tipo appartenenti a queste categorie deve avvenire in quantità uguali.

Spiegazione dei termini difficili
ṣarf (cambio valutario)

Lo scambio tra tipi di moneta, come oro in cambio di argento.

Riba

Interesse o incremento illecito; qui indica un aumento vietato nello scambio dei beni menzionati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che oro contro oro e argento contro argento devono essere scambiati in quantità uguali; inoltre, la transazione deve essere regolata immediatamente, come chiariscono le tradizioni parallele. Quando si scambiano beni menzionati di tipo diverso, come oro contro argento, le quantità possono differire, ma restano valide le regole sulla consegna immediata. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre quali altri beni siano soggetti alle stesse regole in base alle loro caratteristiche. L’ammonimento riguarda sia chi riceve l’eccedenza sia chi la fornisce.

Lezioni per oggi
  1. Quando scambiate oro con oro o argento con argento, verificate che le quantità siano uguali e che la consegna avvenga subito.
  2. In un cambio valutario, definite in anticipo chiaramente entrambi gli importi e il momento della consegna.
  3. Per un accordo finanziario complesso, chiedete consiglio a un esperto che conosca le norme islamiche sulla riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.