Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 457

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ ‏}‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah al-Shu'thaythi, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn al-Harith ibn Hisham, da Umayyah ibn Abdullah ibn Khalid ibn Asid, che disse a Ibn Umar:

«Come potete abbreviare la preghiera quando Allah, Potente e Maestoso, ha detto: {Non c'è peccato per voi se abbreviate la preghiera se temete}?». Ibn Umar rispose: «O figlio di mio fratello! Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi quando eravamo smarriti e ci insegnò. E tra ciò che ci insegnò vi fu che Allah, Potente e Maestoso, ci ha ordinato di pregare due unità in viaggio». Disse al-Shu'thaythi: E al-Zuhri era solito narrare questo hadith da Abdullah ibn Abi Bakr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar spiega che i viaggiatori pregano due raka'at per ordine di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
ridurre

Pregare durante un viaggio in due raka'at una preghiera che normalmente ne prevede quattro.

raka'at

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la riduzione delle preghiere di quattro raka'at durante un viaggio non è limitata alle sole situazioni di paura. Ibn Umar chiarisce che il Profeta ﷺ insegnò a pregare due raka'at in viaggio come comando di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la riduzione durante il viaggio, ma divergono su dettagli quali la distanza percorsa e la durata della permanenza.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può ridurre a due raka'at le preghiere che normalmente ne prevedono quattro, secondo le regole applicabili.
  2. Imparate le norme religiose studiando i versetti insieme alla spiegazione e alla pratica del Profeta ﷺ.
  3. Approfittate della facilitazione concessa durante il viaggio senza considerarla una mancanza nell’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.