Sunan an-Nasa'i, hadith 456
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, dicendo: Ci hanno raccontato Yahya e 'Abd ar-Rahman, dicendo: Ci ha raccontato Abu 'Awana, da Bukayr ibn al-Akhnas, da Mujahid, da Ibn 'Abbas, il quale disse: La preghiera è stata prescritta sulla bocca del Profeta ﷺ in quattro rak'ah per il residente, due rak'ah per il viaggiatore e una rak'ah in caso di timore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera obbligatoria consiste di quattro rakʿa a casa e due durante il viaggio.
Unità che compongono la preghiera rituale.
Persona che non è in viaggio e si trova nel proprio luogo di dimora abituale.
Situazione di pericolo in cui la preghiera viene svolta secondo regole speciali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera del viaggiatore viene abbreviata da quattro rakʿa a due. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa riduzione, pur divergendo su alcune condizioni, come la distanza del viaggio e la durata della permanenza. Il riferimento a una rakʿa in caso di timore riguarda una forma particolare della preghiera della paura, la cui modalità precisa è illustrata in altre tradizioni.
- Prima di partire, impara le regole per abbreviare la preghiera.
- Durante il viaggio, rispetta gli orari di preghiera e compi le preghiere prescritte secondo le regole per i viaggiatori.
- In circostanze particolari, come il pericolo, approfondisci le regole specifiche della preghiera della paura.
Questa tradizione di Aisha descrive come la preghiera fosse inizialmente di due rakʿa e venisse poi estesa per il residente, mentre quella del viaggiatore rimase di due.
Sunan an-Nasa'i · #454 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il numero prescritto di rakʿa per la preghiera a casa e durante il viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #457 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo completa la trattazione delle regole della preghiera per i viaggiatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.