Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4571

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Humayd ibn Mas'ada e Isma'il ibn Mas'ud, dicendo: Ci ha narrato Yazid —ibn Zurai'—, che ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Awn, da Nafi', da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse:

«I miei occhi videro e le mie orecchie udirono il Messaggero di Allah ﷺ», ed egli menzionò il divieto di scambiare oro con oro e argento con argento, se non in quantità pari, uguale per uguale. «E non vendete ciò che è assente in cambio di ciò che è presente, e non fate sì che l'uno ecceda sull'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Oro e argento devono essere scambiati in pari quantità e immediatamente.

Spiegazione dei termini difficili
pari quantità contro pari quantità

Nello scambio di oro con oro o di argento con argento, le quantità devono essere uguali.

consegna immediata contro consegna immediata

Una parte non può rinviare la consegna mentre l’altra trasferisce subito il bene.

non favorire una parte rispetto all’altra

Nello scambio dello stesso tipo di metallo prezioso, nessuna parte deve ricevere più dell’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’oro non può essere scambiato con una quantità maggiore di oro, né l’argento con una quantità maggiore di argento. Nello scambio dello stesso tipo di metallo sono richieste sia l’uguaglianza delle quantità sia la consegna immediata; non è consentito differire la consegna. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questa regola ad altri mezzi di pagamento e forme di transazione alla luce delle norme sul riba e sulla presa di possesso immediata.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare oro con una quantità maggiore di oro, né argento con una quantità maggiore di argento.
  2. Negli scambi consentiti di valuta o metalli, concorda che entrambe le parti consegnino e ricevano immediatamente.
  3. Prima di una transazione, verifica che quantità, tipo e momento della consegna siano chiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.