Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4573

Riferito da Fadalah ibn Ubayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fadalah ibn Ubayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Abu Shuja', Sa'id ibn Yazid, da Khalid ibn Abi 'Imran, da Hanash al-San'ani, da Fadala ibn 'Ubayd, il quale disse:

«Il giorno di Khaybar acquistai una collana contenente oro e perle per dodici dinar. La smontai e vi trovai più di dodici dinar. Fu menzionato ciò al Profeta ﷺ ed egli disse: "Non deve essere venduta finché non viene smontata"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima della vendita, un gioiello d’oro va separato dagli altri materiali.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne il giorno di Khaybar. Faḍāla ibn ʿUbayd acquistò una collana d’oro e pietre preziose e, dopo averla smontata, scoprì che l’oro pesava più di dodici dinari.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro usata allora come valuta.

Khaybar

Oasi e insediamento a nord di Medina.

smontare

Separare l’oro dalle pietre preziose e dagli altri componenti della collana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un gioiello composto d’oro e altri materiali non dovrebbe essere venduto a un prezzo calcolato sull’oro se il peso dell’oro è ignoto o non corrisponde alla quantità pattuita. Separando prima l’oro, si può verificare lo scambio secondo le norme sui beni soggetti alle regole del ribā: oro contro oro deve essere scambiato a pari peso e con consegna immediata. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono queste norme per lo scambio dell’oro; i giuristi differiscono sui dettagli relativi ai gioielli e alla loro vendita. La disposizione mira a evitare disuguaglianze nascoste e ambiguità nella transazione.

Lezioni per oggi
  1. Se l’oro è mescolato ad altri materiali, pesatelo separatamente prima di venderlo o acquistarlo.
  2. Chiarite nella transazione quale parte del prezzo si riferisce all’oro ed evitate differenze di peso nascoste.
  3. In caso di dubbi su una transazione in oro, chiedete a un esperto quali siano le condizioni islamiche per uno scambio corretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.