Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4572

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ata ibn Yasar

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaybah, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar: che Muawiyah vendette un recipiente d'oro o d'argento per più del suo peso. Allora Abu Ad-Darda' disse:

«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibire una cosa simile, eccetto uguale per uguale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'oro o l'argento non devono essere scambiati con una quantità superiore al loro stesso peso.

Spiegazione dei termini difficili
siqāya

Una coppa o un recipiente usato per versare l'acqua.

pari per pari

Nello scambio dello stesso metallo prezioso, le due quantità devono avere lo stesso peso.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che l'oro non può essere scambiato con oro né l'argento con argento a pesi differenti, anche quando la forma o la lavorazione di un oggetto ne accresce il valore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le norme sul ribā per questi scambi; quando si scambia lo stesso metallo, il peso deve essere uguale e il trasferimento immediato. Una differenza di valore dovuta alla perizia artigianale non annulla la regola dell'uguaglianza di peso.

Lezioni per oggi
  1. Scambiate oro o argento con lo stesso metallo solo a parità di peso e senza ritardare il trasferimento.
  2. Non usate il maggior valore dovuto alla lavorazione o all'abilità artigianale come motivo per scambiare quantità disuguali dello stesso metallo.
  3. Prima di concludere un contratto per metalli preziosi, controllate attentamente quantità e condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.