Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4574

Riferito da Fadalah ibn Ubayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fadalah ibn Ubayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Mahbub, che ha detto: Ci ha narrato Hushaym, che ha detto: Ci ha informato Al-Layth ibn Sa'd, da Khalid ibn Abi 'Imran, da Hanash as-San'ani, da Fadalah ibn 'Ubayd, che ha detto:

«Il giorno di Khaybar ottenni una collana contenente oro e perline, e volli venderla. La cosa fu menzionata al Profeta ﷺ ed egli disse: 'Separane le parti l'una dall'altra, poi vendila'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima di vendere la collana, separa l’oro dagli altri materiali.

Contesto e circostanze

Dopo la conquista di Khaybar, Fadala ibn Ubayd voleva vendere una collana d’oro e perline. Quando la questione fu sottoposta al Profeta ﷺ, egli gli ordinò di separarne prima i componenti.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un luogo in cui ebbe luogo una spedizione ai tempi del Profeta ﷺ.

Perline

Elementi decorativi della collana che non erano d’oro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando nella vendita si applicano le norme sullo scambio dell’oro, l’oro e gli altri materiali devono essere valutati e negoziati separatamente. Separare la collana evita che l’oro venga scambiato con una quantità indeterminata di oro contenuta nel gioiello. Le condizioni precise di tali transazioni sono approfondite nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendi un gioiello, separa l’oro dagli altri materiali se differiscono i loro valori e le norme commerciali applicabili.
  2. Chiedi il parere di un esperto prima di scambiare oro o argento, così da evitare la riba.
  3. Quando vendi beni composti, chiarisci quale parte viene venduta e a quali condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.