Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4576

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi hanno informato Amr ibn Dinar e Amir ibn Mus'ab di aver sentito Abu al-Minhal dire: Ho chiesto ad al-Bara' ibn Azib e a Zaid ibn Arqam, ed essi risposero: 'Eravamo mercanti al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, così chiedemmo al Profeta di Allah ﷺ riguardo al cambio delle valute, ed egli disse:

«Se avviene mano nella mano, non c'è alcun male; ma se avviene a credito, non è lecito»'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il cambio di valuta è consentito se entrambe le parti effettuano subito lo scambio concordato.

Spiegazione dei termini difficili
Sarf

Lo scambio reciproco di denaro o di diverse valute, come oro e argento.

Contanti e contestualmente

Entrambe le parti consegnano subito la controprestazione concordata durante la transazione.

A credito

Una delle parti rinvia il pagamento o la consegna a un momento successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, nel sarf, le controprestazioni devono essere scambiate immediatamente nell’ambito della transazione; il differimento rientra nel riba proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola per il cambio di denaro, pur sviluppando ulteriori dettagli giuridici su cosa costituisca un effettivo possesso. Per i metodi di pagamento moderni, l’applicazione dipende dal fatto che il pagamento sia stato completato immediatamente, sia sul piano giuridico sia su quello pratico.

Lezioni per oggi
  1. Concludi il cambio di valuta solo quando entrambe le parti hanno ricevuto subito gli importi concordati.
  2. Prima di una transazione monetaria, stabilisci quali importi saranno scambiati e quando il pagamento si considera completato.
  3. Se un metodo di pagamento comporta un ritardo, chiedi consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.