Sunan an-Nasa'i, hadith 4577
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ . فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا .
Ci ha informato Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, da Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Habib, il quale ha detto: Ho sentito Abu al-Minhal dire: Chiesi ad al-Bara' ibn 'Azib riguardo al cambio di valuta (Sarf), ed egli rispose:
«Chiedi a Zayd ibn Arqam, poiché è migliore di me e più sapiente». Allora chiesi a Zayd, ed egli disse: «Chiedi ad al-Bara', poiché è migliore di me e più sapiente». Ed entrambi dissero insieme: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di vendere argento in cambio di oro a credito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È vietato rimandare lo scambio di argento con oro.
Scambio o commercio di monete e beni monetari, come oro e argento.
Il pagamento o la consegna vengono rimandati invece di concludere subito lo scambio.
Argento, in particolare monete d’argento.
Gli studiosi deducono da ciò che oro e argento non possono essere scambiati a credito tra loro: lo scambio deve concludersi immediatamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano oro e argento beni soggetti alle norme sul ribā e discutono inoltre l’applicazione di tali norme alle monete e al cambio valutario. Secondo l’interpretazione comunemente accolta, quando le valute sono diverse gli importi possono essere disuguali, ma entrambe le parti devono completare lo scambio sul posto.
- Concludi subito il cambio valutario e non rimandare il pagamento o la consegna.
- Per le transazioni finanziarie, chiedi consiglio a persone esperte delle norme islamiche.
- Specifica chiaramente gli importi scambiati e assicurati che entrambe le parti ricevano subito la propria parte.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda la vendita di argento a credito e aiuta a collocare il divieto nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riporta la domanda di Abū al-Minhal a Zayd ibn Arqam sul cambio di denaro e sostiene la stessa indicazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.