Sunan an-Nasa'i, hadith 4575
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ . فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, da Amr, da Abu al-Minhal, il quale disse: Un mio socio vendette dell'argento a credito. Venne da me e mi informò della cosa, e io gli dissi:
«Questo non è lecito». Egli rispose: «Per Allah, l'ho venduto nel mercato e nessuno mi ha criticato per questo». Andai allora da al-Bara' ibn Azib e gli chiesi un parere. Disse: «Il Profeta ﷺ giunse da noi a Medina mentre noi praticavamo questo tipo di vendita, e disse: “Se lo scambio avviene mano a mano, non c’è alcun male; ma se avviene a credito, allora è riba”. Poi mi disse: “Vai da Zaid ibn Arqam”. Andai da lui e gli posi la stessa domanda, ed egli mi diede la medesima risposta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo il Profeta ﷺ, scambiare argento a credito è riba.
Uno dei beni soggetti a regole specifiche per lo scambio e il pagamento.
Entrambe le parti consegnano subito i beni concordati al momento della transazione.
Aumento vietato o differimento nelle transazioni soggette alle regole del riba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che uno scambio di argento contro argento debba essere regolato immediatamente; il differimento di una delle due controprestazioni rientra nel riba. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre l’applicazione precisa di questa regola ad altri beni di scambio e alle valute. La tradizione sottolinea anche che una pratica diffusa sul mercato non dimostra, di per sé, che una transazione sia lecita.
- Non scambiare argento a credito: entrambe le parti devono consegnare subito la controprestazione concordata.
- Verifica le regole islamiche nelle transazioni finanziarie, anche quando una pratica è comune sul mercato.
- Se non è chiaro se uno scambio rientri nelle regole del riba, chiedi il parere di un esperto qualificato.
Anche questa tradizione riporta l’episodio di Abu al-Minhal e la domanda sulla vendita a credito dell’argento.
Sunan an-Nasa'i · #4577 (Sahih)In essa al-Bara dà la stessa risposta sullo scambio immediato e sul pagamento differito.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta le regole del cambio di valuta ed è pertinente al tema del riba nelle transazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.