Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4579

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad ibn Kathir al-Harrani, dicendo: Ci ha narrato Abu Tawbah, dicendo: Ci ha narrato Mu'awiya ibn Salam, da Yahya ibn Abi Kathir, da 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì di vendere argento in cambio di argento, se non alla pari e in egual misura; e ci proibì di vendere oro in cambio di oro, se non alla pari e in egual misura. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Scambiate l'oro con l'argento come volete, e l'argento con l'oro come volete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Scambiate oro con oro e argento con argento solo in quantità uguali e con consegna immediata.

Spiegazione dei termini difficili
quantità uguali

Nello scambio di oro con oro o di argento con argento, le quantità devono essere uguali.

immediato

L’espressione «a mano a mano» indica qui uno scambio immediato, senza dilazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lo scambio dello stesso metallo prezioso debba avvenire in quantità uguali e immediatamente. Nello scambio tra oro e argento, le quantità possono differire, ma secondo la giurisprudenza classica l’operazione deve concludersi nella stessa seduta. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste norme nell’ambito delle disposizioni sul ribā e sul cambio di valuta.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiate oro con una quantità diversa di oro né argento con una quantità diversa di argento.
  2. Concludete immediatamente lo scambio consentito tra oro e argento e concordate chiaramente le condizioni in anticipo.
  3. Nelle transazioni con metalli preziosi, verificate sia la quantità sia il momento della consegna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.