Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4580

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Ubaidullah ibn Abi Yazid, che ha sentito Ibn 'Abbas dire: Mi ha narrato Usamah ibn Zayd che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è riba se non nella dilazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qui il ribā si verifica quando, in una transazione di denaro o beni, vi è un ritardo.

Spiegazione dei termini difficili
ribā

Un incremento o vantaggio proibito in determinate transazioni finanziarie.

ritardo (nasī’a)

Il rinvio del pagamento o della consegna nell’ambito di una transazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa affermazione insieme alle trasmissioni sul ribā nello scambio di beni della stessa categoria. Spiegano che essa non abroga tutte le altre forme di ribā: per alcuni beni sono richieste quantità uguali e la consegna immediata, mentre il ritardo può comportare ribā anche in altri scambi. Le scuole giuridiche elaborano le norme in base ai beni coinvolti e alla natura della transazione.

Lezioni per oggi
  1. In uno scambio, verifica che sia il pagamento sia la consegna avvengano secondo le condizioni islamiche.
  2. Nelle vendite a credito, stabilisci chiaramente in anticipo l’importo concordato e la data di pagamento.
  3. In caso di dubbi sugli interessi o sulla consegna differita, chiedi consiglio a un esperto di norme islamiche sulle transazioni commerciali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.