Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4578

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

وَفِيمَا قَرَأَ عَلَيْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

Traduzione

In ciò che ci ha letto Ahmad ibn Mani', disse: Ci ha narrato Abbad ibn al-Awwam, disse: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Ishaq, disse: Ci ha narrato Abdur-Rahman ibn Abi Bakrah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di vendere argento in cambio di argento e oro in cambio di oro, a meno che non fosse in quantità uguali. E ci ordinò di acquistare oro con argento come volessimo, e argento con oro come volessimo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Scambiate l’oro con oro e l’argento con argento soltanto in quantità uguali.

Spiegazione dei termini difficili
Pari quantità contro pari quantità

Nello scambio di oro con oro o di argento con argento, le quantità devono essere uguali.

Oro in cambio di argento

È uno scambio tra metalli preziosi diversi; le quantità non devono necessariamente essere uguali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che nello scambio dello stesso metallo prezioso è obbligatoria l’uguaglianza delle quantità. Nello scambio di oro con argento il rapporto può essere diverso, ma secondo i giuristi classici lo scambio deve essere concluso immediatamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano queste norme parte del divieto di riba nelle transazioni di scambio.

Lezioni per oggi
  1. Quando scambiate oro con oro o argento con argento, verificate che le quantità siano uguali.
  2. Nello scambio di oro con argento, consegnate subito i beni concordati e non rimandate il regolamento.
  3. Prima di una transazione in metalli preziosi, chiarite la quantità e il metallo che riceverà ciascuna parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.