Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4584

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sa'id ibn Jubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Musa ibn Nafi'مُوسَى بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Waki', il quale ha detto: Ci ha informato Musa ibn Nafi', da Sa'id ibn Jubayr, che detestava cambiare i dinar con i dirham e i dirham con i dinar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sa'id ibn Djubair disapprovava lo scambio di dinari e dirham.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro utilizzata come mezzo di pagamento nella storia islamica.

dirham

Moneta d’argento utilizzata come mezzo di pagamento nella storia islamica.

disapprovava

Riteneva indesiderabile l’azione menzionata; questa sola parola non dimostra che fosse vietata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché questo è un detto trasmesso autenticamente da Sa'id ibn Djubair e non una parola profetica, va considerato un’opinione giuridica di uno studioso delle prime generazioni. La sola disapprovazione non prova che ogni scambio di oro e argento sia vietato. Le regole note sul cambio di valuta richiedono che lo scambio venga concluso immediatamente; gli studiosi distinguono tra un rinvio vietato e uno scambio immediato al tasso concordato.

Lezioni per oggi
  1. Quando si cambiano valute diverse, accertati che entrambe le parti concludano la transazione immediatamente.
  2. Distingui la disapprovazione personale di uno studioso delle prime generazioni da un esplicito divieto profetico.
  3. In caso di dubbi su una transazione finanziaria, chiedi consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.