Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4585

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'ammalمُؤَمَّلٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا - يَعْنِي - فِي قَبْضِ الدَّرَاهِمِ مِنَ الدَّنَانِيرِ وَالدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha riferito Mu'ammal, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu Hashim, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Umar, che egli non vedeva alcun male —cioè— nell'acquistare dirham in cambio di dinar, né dinar in cambio di dirham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar non riteneva problematico scambiare dirham con dinari e viceversa.

Spiegazione dei termini difficili
dirham

Monete d’argento usate come denaro all’epoca.

dinaro

Moneta d’oro usata come denaro all’epoca.

scambiare

Barattare un tipo di moneta con un altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla dichiarazione di Ibn Umar che è lecito scambiare oro con argento e argento con oro. Poiché si tratta di tipi diversi di denaro, le quantità non devono essere uguali; lo scambio deve però essere concluso immediatamente, così che entrambe le parti ricevano il denaro nella stessa transazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano queste condizioni nelle norme sul cambio valutario e sul ribā.

Lezioni per oggi
  1. Scambiate valute diverse a un tasso concordato in anticipo e completate subito il pagamento.
  2. In un cambio di denaro, verificate che entrambe le parti ricevano effettivamente l’importo concordato.
  3. Nelle transazioni commerciali, indicate chiaramente il tasso e gli importi per evitare malintesi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.