Sunan an-Nasa'i, hadith 4583
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ " .
Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Simak, da Ibn Jubayr, da Ibn Umar, che disse:
«Ero solito vendere oro in cambio di argento o argento in cambio di oro. Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informai di ciò; egli mi disse: 'Se concludi un affare con il tuo compagno, non separarti da lui finché vi sia ancora qualche ambiguità tra voi'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nello scambio di oro e argento, ogni incertezza deve essere chiarita prima che le parti si separino.
Scambiare tra loro oro e argento, per esempio contro una quantità concordata dell'altro metallo.
Un aspetto non chiaro dell'accordo, come la quantità, il prezzo o le modalità di esecuzione della transazione.
Gli studiosi trattano con cautela questa specifica trasmissione a causa della sua catena debole e non ne ricavano una norma vincolante autonoma. Le regole sul cambio di valuta si basano su trasmissioni solide: nello scambio di oro e argento, la consegna deve avvenire immediatamente. Le scuole giuridiche precisano le relative condizioni nell'ambito della propria giurisprudenza; accordi chiari aiutano a prevenire controversie e ingiustizie.
- Stabilite in anticipo con chiarezza che cosa riceverà ciascuna parte e verificate insieme le quantità.
- Concludete il cambio di valuta prima che una delle due parti se ne vada.
- In caso di dubbi sulle regole religiose, chiedete consiglio sulla base di fonti affidabili e Sahih.
Questa trasmissione da Ibn Umar ﷺ descrive la condizione dello scambio immediato e offre una solida base per le regole di questa transazione.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Questa trasmissione descrive una transazione con dinari e chiarisce che le parti non si separano prima che lo scambio sia concluso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.