Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4586

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، فِي قَبْضِ الدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu al-Hudhayl, da Ibrahim, riguardo allo scambio di dinari per dirham, che egli lo disapprovava se veniva effettuato a credito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibrahim disapprovava lo scambio differito di dinari con dirham.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro e dirham

Monete storiche d’oro e d’argento.

a credito

La consegna di una delle contropartite viene rimandata, invece di avvenire subito.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione riferisce che Ibrahim disapprovava il differimento del pagamento nello scambio di dinari con dirham. Gli studiosi inquadrano tali operazioni nelle regole del sarf: quando si scambiano tra loro monete come oro e argento, secondo le norme classiche del fiqh lo scambio deve avvenire immediatamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la questione nell’ambito delle regole sul riba e sul cambio di moneta; questa affermazione, di per sé, è una trasmissione da Ibrahim e non una dichiarazione profetica.

Lezioni per oggi
  1. Scambiate immediatamente le diverse valute e non concordate un pagamento differito.
  2. In una transazione valutaria, specificate chiaramente gli importi e le valute che entrambe le parti consegneranno subito.
  3. In caso di dubbi su una struttura di cambio, chiedete consiglio a un esperto delle norme islamiche sulle transazioni commerciali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.