Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4596

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn al-Qasim, da Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque acquisti del cibo, non lo venda finché non ne abbia preso possesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rivendi il cibo acquistato soltanto dopo averne preso effettivamente possesso.

Spiegazione dei termini difficili
cibo

L’alimento commerciabile a cui si riferisce l’affermazione di questa tradizione.

prendere in consegna

Ricevere davvero il bene ed essere concretamente in grado di disporne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere il cibo prima di averne preso possesso. Questa regola impedisce di vendere un bene quando la consegna e la disponibilità effettiva non sono ancora passate all’acquirente. Le scuole giuridiche discutono come si accerti il possesso in base al tipo di bene e alle modalità di consegna; il principio fondamentale resta che il solo contratto d’acquisto non è sempre sufficiente per autorizzarne la rivendita.

Lezioni per oggi
  1. Rivendi un prodotto acquistato solo dopo averlo ricevuto concretamente e averne la disponibilità.
  2. In una transazione commerciale, stabilisci chiaramente quando avvengono la consegna e il trasferimento del possesso.
  3. Prima di rivendere, verifica che il prodotto ti sia stato realmente consegnato e non sia stato venduto a tuo nome soltanto sulla carta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.