Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4595

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, da Malik, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque acquisti del cibo, non lo venda finché non ne abbia preso piena possesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista del cibo lo rivende soltanto dopo averne preso possesso.

Spiegazione dei termini difficili
cibo

Prodotti alimentari che vengono acquistati e venduti.

prendere possesso

Ottenere effettivamente la proprietà o la disponibilità del bene acquistato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’acquirente non può rivendere il cibo prima di averne preso possesso. I giuristi divergono sull’esatta portata della norma e sulle modalità con cui si realizza il possesso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di rivendere prima di aver preso possesso; l’applicazione della norma ad altri beni e le modalità richieste per prenderne possesso sono approfondite nei rispettivi testi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Rivendi i beni acquistati soltanto dopo averne preso effettivamente possesso.
  2. Stabilisci chiaramente, in ogni transazione, quando passano la proprietà e la disponibilità effettiva.
  3. Prima di rivendere, verifica che il bene ti sia stato realmente consegnato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.