Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4597

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Harblo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Qasimقَاسِمٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Qasim, da Sufyan, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque acquisti del cibo, non lo venda finché non lo abbia misurato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista alimenti li rivende solo dopo averli pesati.

Spiegazione dei termini difficili
acquistare alimenti

Procurarsi prodotti alimentari nell’ambito di una transazione commerciale.

pesare

Determinare la quantità degli alimenti con una bilancia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’acquirente debba prima prendere possesso degli alimenti e determinarne la quantità, prima di rivenderli. Ciò evita incertezze e controversie su quanto sia stato effettivamente consegnato. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione in relazione alla proprietà e alla presa di possesso effettiva; il principio è che la merce non va rivenduta prima che l’acquirente possa disporne concretamente.

Lezioni per oggi
  1. Al momento dell’acquisto, verifica la quantità degli alimenti prima di rivenderli.
  2. Prendi prima effettivamente possesso dei beni e assicurati di poter disporne.
  3. Registra chiaramente quantità e consegna per evitare incomprensioni con i clienti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.