Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4599

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُسْتَوْفَى الطَّعَامُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibn Tawus, da Tawus, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Abbas dire:

«Quanto a ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito, si tratta di vendere prima di aver ricevuto integralmente il cibo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli alimenti non possono essere rivenduti prima di averne preso possesso.

Spiegazione dei termini difficili
prendere in consegna

Entrare effettivamente in possesso degli alimenti, così che l’acquirente possa disporne.

alimenti

I prodotti commestibili oggetto della compravendita a cui si riferisce questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere gli alimenti prima di averne preso possesso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza del possesso prima della rivendita; l’applicazione precisa ad altri beni e alle diverse modalità di possesso varia nelle rispettive elaborazioni giuridiche. La regola evita che qualcuno venda beni che non sono ancora sotto il suo effettivo controllo.

Lezioni per oggi
  1. Rivendete gli alimenti acquistati solo dopo averli effettivamente ricevuti e averne la disponibilità.
  2. Specificate chiaramente nella transazione quando l’acquirente entra in possesso dei beni.
  3. In caso di dubbi sul possesso o sulla consegna, chiedete consiglio a un esperto delle norme islamiche sulle transazioni commerciali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.