Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4600

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfi', il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Razzāq, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Ibn Tāwūs, da suo padre, da Ibn 'Abbās, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque acquisti del cibo, non lo venda finché non ne abbia preso possesso». Ibn 'Abbās disse: «E ritengo che ogni altra cosa abbia lo stesso status del cibo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista alimenti può rivenderli solo dopo averli presi in possesso.

Spiegazione dei termini difficili
prendere possesso

Ricevere effettivamente il bene oppure ottenerne il controllo in una modalità riconosciuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere gli alimenti prima di averne preso possesso. Ibn Abbas riferisce che riteneva appropriata la stessa regola anche per altri beni. Le scuole giuridiche discutono come si stabilisca il possesso in base al tipo di bene e alle modalità di consegna; il principio essenziale è che non si rivenda ciò che non è ancora entrato nella propria disponibilità.

Lezioni per oggi
  1. Rivendete un prodotto acquistato solo dopo averlo effettivamente ricevuto o averne acquisito un controllo dimostrabile.
  2. Nelle transazioni, definite con chiarezza quando avvengono la consegna e il trasferimento del possesso, così che entrambe le parti sappiano a cosa attenersi.
  3. Applicate questa cautela agli alimenti e tenete conto delle regole sul possesso applicabili agli altri beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.