Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4601

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِعْ طَعَامًا حَتَّى تَشْتَرِيَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, da Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Ata', da Safwan ibn Mawhab, che gli ha riferito che Abdullah ibn Muhammad ibn Sayfi, da Hakim ibn Hizam, ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non vendere cibo finché non lo hai acquistato e ne hai preso pieno possesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rivendi il cibo solo dopo averlo acquistato e ricevuto.

Spiegazione dei termini difficili
cibo

La merce alimentare a cui si riferisce questa affermazione.

prendere possesso

Ricevere effettivamente la merce e poter disporne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere il cibo prima di averlo ricevuto e di poterne disporre. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano il possesso e la presa in consegna nelle vendite; l’applicazione precisa varia secondo il tipo di bene e le modalità del trasferimento. La regola impedisce di vendere qualcosa che non è ancora sotto il proprio effettivo controllo.

Lezioni per oggi
  1. Rivendi i beni solo dopo averli effettivamente ricevuti e averne la disponibilità.
  2. Definisci chiaramente nella transazione il momento in cui i beni vengono trasferiti.
  3. Prima di vendere, verifica di avere l’autorità e la concreta possibilità di consegnare il prodotto all’acquirente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.