Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4607

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb ibn al-Layth, da suo padre, da Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman, da Nafi', che Ibn 'Umar raccontò loro che ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ erano soliti acquistare cibo dai cavalieri, ed egli proibì loro di venderlo nello stesso luogo in cui lo avevano acquistato finché non lo avessero trasportato al mercato degli alimenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il cibo può essere rivenduto solo dopo essere stato trasportato al mercato.

Spiegazione dei termini difficili
viaggiatori

Commercianti in viaggio con le proprie merci, che le offrivano agli acquirenti.

trasportare

Portare concretamente la merce acquistata dal luogo d’acquisto a un altro luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, prima di rivendere il cibo, l’acquirente debba prenderne possesso e trasportarlo. Le scuole giuridiche differiscono sull’applicazione precisa della regola ai vari beni e alle diverse circostanze: alcune sottolineano il divieto di rivendere il cibo prima di averne preso possesso, mentre altre estendono la norma ai beni commerciabili in generale. Il principio è evitare di vendere qualcosa che l’acquirente non ha ancora effettivamente ricevuto.

Lezioni per oggi
  1. Rivendete i beni solo dopo averli effettivamente ricevuti e averne assunto il controllo.
  2. Al momento dell’acquisto, stabilite chiaramente quando si trasferiscono il rischio e la responsabilità dei beni.
  3. Commerciate con correttezza: non presentate beni che non avete ancora ricevuto come se fossero già in vostro possesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.