Sunan an-Nasa'i, hadith 4608
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ .
Ci ha informato Nasr ibn Ali, dicendo: Ci ha narrato Yazid, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che disse: Vidi la gente essere frustata al tempo del Messaggero di Allah ﷺ quando acquistava cibo all'ingrosso senza misurarlo, affinché non lo vendesse prima di averlo trasportato presso le proprie dimore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rivendi il cibo solo dopo averne preso possesso.
Acquistare cibo in quantità stimata, senza misurarlo separatamente.
Trasferire la merce nel proprio magazzino o luogo; ciò indica che l’acquirente ne acquisisce il possesso effettivo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la merce acquistata non può essere rivenduta prima che l’acquirente ne abbia preso possesso. La tradizione menziona il cibo e il suo trasferimento nel proprio luogo come segno del possesso. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione precisa ai beni e alle modalità di possesso, ma sottolineano che l’acquirente deve prima ottenere un potere effettivo o legalmente riconosciuto di disporre della merce. La sanzione menzionata sottolinea l’importanza di rispettare le regole del mercato; non autorizza i privati ad applicare punizioni di propria iniziativa.
- Prima di rivendere la merce acquistata, prendine possesso effettivo o legalmente riconosciuto.
- Stabilisci chiaramente nella transazione quando l’acquirente ottiene il controllo della merce.
- Lascia la vigilanza e le eventuali sanzioni alle autorità competenti; non applicare le regole di tua iniziativa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.