Sunan an-Nasa'i, hadith 4606
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, che essi erano soliti acquistare all'ingrosso nella parte alta del mercato durante l'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ proibì loro di venderlo nello stesso luogo finché non lo avessero spostato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’acquirente rivende la merce solo dopo averla spostata.
Acquistare una quantità di merce senza averla prima contata pezzo per pezzo o misurata.
Portare la merce acquistata via dal luogo in cui è stata acquisita, così che l’acquirente ne entri in possesso e ne assuma la responsabilità.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere la merce prima di averne preso possesso. Nel caso dei beni materiali, il possesso è di norma attestato dal loro allontanamento dal luogo d’acquisto. Le scuole giuridiche discutono la forma precisa del possesso a seconda del tipo di bene; il principio essenziale è che, prima della rivendita, la merce sia effettivamente sotto la responsabilità del venditore.
- Rivendete le scorte acquistate solo dopo averle effettivamente ricevute e averne assunto la responsabilità.
- Nelle transazioni, stabilite chiaramente quando avviene la consegna della merce e chi ne assume il rischio.
- Adottate la stessa prudenza negli acquisti online: non vendete qualcosa come se fosse già vostro prima che il trasferimento sia realmente avvenuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.