Sunan an-Nasa'i, hadith 4610
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ . قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, il quale ha detto: Ci ha narrato Hishām, il quale ha detto: Ci ha narrato Qatāda, da Anas ibn Mālik, che egli portò al Messaggero di Allah ﷺ pane d'orzo e olio rancido. Disse:
«Egli aveva impegnato la sua armatura presso un ebreo a Medina e ne aveva preso dell'orzo per la sua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede in pegno la propria armatura in cambio di orzo per la sua famiglia.
Un bene consegnato come garanzia per un debito o un prestito.
Pane preparato con l’orzo, un tipo di cereale.
Olio invecchiato che non ha più un sapore fresco.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito dare un bene in pegno a garanzia di cibo preso in prestito e che le transazioni con i non musulmani sono permesse quando le condizioni sono eque. La tradizione mostra anche le semplici condizioni di vita del Profeta ﷺ: egli provvedeva al cibo per la sua famiglia ricorrendo a un mezzo pratico. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il pegno come una forma lecita di garanzia e stabiliscono regole per custodire e restituire il bene dato in pegno.
- Quando si concede un prestito, stabilite chiaramente quale bene viene dato in pegno e come sarà restituito.
- Rispettate gli accordi commerciali con correttezza, indipendentemente dalla religione dell’altra parte.
- Non considerate la vita semplice una vergogna; provvedete con cura alle necessità della vostra famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.