Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4609

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Adam, da Hafs ibn Ghiyath, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, che disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ acquistò del cibo da un ebreo con pagamento differito e diede in pegno il suo scudo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ acquistò del cibo a credito e diede la sua armatura in pegno.

Spiegazione dei termini difficili
a credito

Il pagamento è stato rinviato a una data successiva concordata.

pegno

Un bene dato a garanzia di un debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito acquistare con pagamento differito quando i termini sono chiari. Anche il debitore può offrire un bene in pegno. Il fatto che il venditore fosse ebreo mostra che il commercio con i non musulmani è lecito se la transazione è equa. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per la custodia e l’uso del bene dato in pegno.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquisti a credito, stabilisci chiaramente l’importo e la data di pagamento.
  2. Un bene dato in pegno può garantire un debito: custodiscilo con cura e secondo i termini concordati.
  3. Tratta correttamente i partner commerciali, indipendentemente dalla loro religione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.