Sunan an-Nasa'i, hadith 4611
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Ci hanno informato 'Amr ibn 'Ali e Humayd ibn Mas'adah, da Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è lecito un prestito unito a una vendita, né due condizioni in un'unica vendita, né vendere ciò che non possiedi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un prestito non deve essere posto come condizione di una vendita.
Rendere un prestito dipendente da una vendita, facendo sì che una delle due transazioni diventi condizione dell’altra.
Collegare più obblighi contrattuali a una vendita in modo da poter creare ambiguità o un prezzo ingiusto.
Concludere una vendita di un bene che il venditore non possiede ancora o che non è autorizzato a vendere.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le transazioni devono essere prive di condizioni che colleghino un prestito a una vendita e procurino così un vantaggio al prestatore. I giuristi hanno approfondito l’interpretazione della formula sulle due condizioni: non hanno vietato ogni combinazione di accordi, ma hanno prestato attenzione all’ambiguità, all’incertezza e alle condizioni inique. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono diversamente la portata precisa di questa norma. Vale inoltre il principio per cui non si vende un bene senza possederlo o senza esserne autorizzati; vi sono tuttavia regole specifiche per le transazioni in cui consegna e proprietà sono disciplinate validamente.
- Stipulate accordi separati e chiari per il prestito e la vendita; non subordinate la vendita a un vantaggio per il prestatore.
- Vendete soltanto beni che possedete o che siete chiaramente autorizzati a vendere.
- Prima di concludere un contratto, verificate che tutte le condizioni siano chiare e non danneggino nessuna delle parti.
Questa tradizione di Hakim ibn Hizam riguarda la vendita di merci prima che il venditore ne entri in possesso e perciò è pertinente sul piano tematico.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Questa tradizione tratta una questione commerciale relativa al cambio di denaro e aiuta a inquadrare la più ampia esigenza di prudenza nelle transazioni finanziarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.