Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4614

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ ‏.‏ وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Abdullah ibn Abi al-Mujalid, che ha detto: Ho chiesto a Ibn Abi Awfa riguardo alla vendita anticipata (as-Salam), ed egli rispose:

«Eravamo soliti effettuare pagamenti anticipati all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, e durante i califfati di Abu Bakr e Umar, per grano, orzo e datteri, a persone delle quali non sapevamo se possedessero tali beni o meno». E Ibn Abza disse la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il salam era consentito per cereali e datteri, anche se i beni non erano già in possesso del venditore.

Spiegazione dei termini difficili
Salam (as-salaf)

Un contratto in cui l’acquirente paga in anticipo e la merce viene consegnata in seguito secondo caratteristiche concordate.

Pagamento anticipato

Il prezzo viene pagato prima della consegna della merce concordata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il salam è una forma lecita di commercio e che il venditore non deve dimostrare in anticipo di essere già in possesso della merce. Le regole del salam richiedono tuttavia che la merce e gli accordi di consegna siano chiari; la trasmissione, di per sé, non menziona tutte le condizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il salam a condizioni che riducono l’incertezza e le controversie.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pagamento anticipato, precisate fin dall’inizio la merce, la quantità e la data di consegna concordata.
  2. Verificate che entrambe le parti comprendano le condizioni e conservate un accordo chiaro.
  3. Valutate un contratto di salam secondo le condizioni riconosciute, non basandovi soltanto sulla fiducia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.