Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4613

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci ha narrato Abu Bishr, da Yusuf ibn Mahak, da Hakim ibn Hizam, che ha detto: Ho interrogato il Profeta ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah, un uomo viene da me e mi chiede di vendergli qualcosa che non possiedo. Posso venderglielo e poi andarlo a comprare al mercato per lui?». Egli rispose: «Non vendere ciò che non hai».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non vendere un bene prima di esserne proprietario o di averne la disponibilità.

Spiegazione dei termini difficili
vendere ciò che non si possiede

Concludere una vendita di un bene di cui in quel momento non si ha la proprietà o il diritto di disporre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un venditore non può vendere un bene come propria merce prima di averlo acquisito e di poterne disporre. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’applicazione della regola in diverse transazioni ed eccezioni; le condizioni precise variano secondo la forma contrattuale. Il principio essenziale è che la vendita non deve basarsi sull’incertezza riguardo alla proprietà o alla consegna. Un intermediario può agire per conto del proprietario o formulare una promessa separata, purché i contratti e le responsabilità siano chiari.

Lezioni per oggi
  1. Prima di confermare una vendita, verifica di possedere il bene e di poterlo effettivamente consegnare.
  2. Se fai da intermediario, indica chiaramente che agisci per conto del proprietario, invece di vendere il bene in proprio.
  3. Tieni ben distinti proprietà, consegna e pagamento per evitare equivoci e controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.