Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4615

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'bah, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi al-Mujalid —e in un'occasione disse Abdullah, mentre in un'altra disse Muhammad—, il quale ha detto: Abu Burdah e Abdullah ibn Shaddad discussero riguardo al contratto di Salam (vendita anticipata). Mi inviarono quindi da Ibn Abi Awfa; gli chiesi al riguardo ed egli rispose:

«Eravamo soliti effettuare vendite Salam all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, così come all'epoca di Abu Bakr e Umar, pagando in anticipo per grano, orzo, uva passa e datteri a persone che non avevano tali beni con sé in quel momento». Interrogai anche Ibn Abza, il quale mi diede una risposta simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Era consentito pagare in anticipo per merci da consegnare in seguito, anche senza conoscere le scorte disponibili.

Spiegazione dei termini difficili
Salam

Contratto di compravendita in cui l'acquirente paga in anticipo e il venditore consegna in seguito le merci concordate.

Pagamento anticipato

Pagamento effettuato prima della consegna delle merci.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la compravendita salam è consentita e che, al momento della conclusione del contratto, il venditore non deve necessariamente avere già la merce. Le condizioni del salam devono tuttavia specificare chiaramente, tra le altre cose, il tipo, la quantità e i tempi di consegna, così da evitare controversie e incertezze. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il salam come forma di compravendita lecita, prevedendo ulteriori requisiti per la validità del contratto.

Lezioni per oggi
  1. Per gli ordini pagati in anticipo, indicate per iscritto il tipo e la quantità della merce e il termine ultimo di consegna.
  2. Verificate l'affidabilità del venditore e concordate chiaramente cosa accadrà se la consegna non avviene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.