Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4616

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Abdullah ibn Kathir, da Abu al-Minhal, che ha detto: Ho sentito Ibn Abbas dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ arrivò a Medina, la gente era solita pagare in anticipo per i datteri, due o tre anni prima. Egli lo proibì loro e disse:

«Chiunque paghi in anticipo, lo faccia per una misura nota e un peso noto, fino a un termine stabilito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pagamento anticipato è consentito se quantità, misura e tempi di consegna sono definiti.

Contesto e circostanze

All’arrivo del Profeta ﷺ a Medina, le persone pagavano in anticipo per datteri che sarebbero stati consegnati solo due o tre anni dopo. Egli vietò la forma indeterminata e stabilì condizioni relative alla quantità e ai tempi di consegna.

Spiegazione dei termini difficili
Pagamento anticipato (salam)

Acquisto in cui l’acquirente paga subito e il venditore consegna in seguito i beni concordati.

Misura e peso noti

La quantità deve essere stabilita con precisione in anticipo, per esempio secondo una misura o un peso concordati.

Termine stabilito

La data o il termine di consegna deve essere indicato chiaramente nel contratto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che un contratto salam può essere valido quando quantità e tempi di consegna sono chiaramente definiti; le condizioni contrattuali precise variano tra le scuole giuridiche. Le scuole hanafita, malikita, sciafeita e hanbalita riconoscono il salam a condizioni che limitano incertezza e controversie. L’hadith non vieta quindi ogni pagamento anticipato, ma chiarisce che i dati essenziali del contratto devono essere determinati.

Lezioni per oggi
  1. Per un ordine con pagamento anticipato, specificate per iscritto il tipo di beni, la quantità e la data di consegna.
  2. Prima di pagare, verificate che entrambe le parti comprendano allo stesso modo le condizioni contrattuali.
  3. Rispettate la consegna concordata e discutete eventuali cambiamenti tempestivamente e con trasparenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.