Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4618

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Nu'aim, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Salama ibn Kuhail, da Abu Salama, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un uomo vantava un credito nei confronti del Profeta ﷺ per un cammello di una certa età, e venne a riscuoterlo. Egli disse:

«Dateglielo». Ma non trovarono altro che un cammello più vecchio di quello dovuto. Disse allora: «Dateglielo». L'uomo esclamò: «Mi hai ripagato pienamente!». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il migliore tra voi è colui che è migliore nel saldare i propri debiti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ripaga un debito dovrebbe farlo nel modo migliore possibile.

Spiegazione dei termini difficili
cammello di una determinata età

Un cammello appartenente alla categoria di età concordata al momento del prestito originario.

ripagare

Restituire un debito o riconsegnare l’oggetto preso in prestito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il debitore deve saldare il proprio debito per intero e con cura. Una restituzione migliore è lodevole se avviene spontaneamente e non è stata stabilita in anticipo come condizione; il creditore ha diritto a quanto concordato, non a un dono aggiuntivo obbligatorio. Le scuole giuridiche islamiche vietano di imporre come condizione di un prestito un vantaggio per il prestatore, mentre considerano un buon comportamento migliorare spontaneamente la restituzione.

Lezioni per oggi
  1. Ripagate i debiti puntualmente e restituite ciò che avete concordato.
  2. Trattate con gentilezza il creditore e aggiungete spontaneamente qualcosa di buono, purché non sia stato imposto in anticipo come condizione.
  3. Definite con chiarezza i termini del prestito, affinché entrambe le parti sappiano cosa dovrà essere restituito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.