Sunan an-Nasa'i, hadith 4619
Riferito da Irbad ibn Sariyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Irbad ibn Sariyah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً " . فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ سِنًّا " . فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي . فَقَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdurrahman ibn Mahdi, che ha detto: Ci ha narrato Muawiyah ibn Salih, che ha detto: Ho sentito Said ibn Hani dire: Ho sentito Irbad ibn Sariyah dire: Prestai un giovane cammello al Messaggero di Allah ﷺ e andai da lui per chiederne la restituzione. Egli disse:
«Sì, non te lo restituirò se non con una cammella di eccellente qualità». E me lo restituì, facendolo nel modo migliore. Poi venne un beduino a reclamare un cammello di una certa età, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Dategli un cammello di quell'età». Quel giorno gli diedero un cammello maturo ed egli disse: «Questo è meglio del mio cammello». Allora il Profeta ﷺ disse: «Il migliore tra voi è colui che ripaga meglio i propri debiti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ripaga con attenzione i debiti e, se possibile, con maggiore generosità.
Un cammello che non è ancora adulto.
Un cammello di buona qualità; in questo caso il creditore ricevette un esemplare migliore del giovane cammello originario.
Restituire un bene dovuto o saldare un debito.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in linea di principio, il debito va ripagato con ciò che è dovuto; restituire volontariamente qualcosa di migliore è lodevole, purché non sia stato pattuito in anticipo come condizione. Il debitore non dovrebbe ritardare inutilmente il pagamento e dovrebbe trattare il creditore con benevolenza. La trasmissione elogia la generosità nell’adempiere agli obblighi finanziari, ma non rende obbligatorio un pagamento aggiuntivo.
- Paga i debiti puntualmente e non costringere il creditore a chiederti il pagamento ripetutamente.
- Se puoi farlo volontariamente e non è stato concordato in anticipo alcun vantaggio aggiuntivo in cambio, restituisci qualcosa di qualità migliore.
- Gestisci gli accordi finanziari con trasparenza, affidabilità e rispetto.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ della stessa sezione sostiene il principio che un debito vada saldato con attenzione e nel modo migliore.
Sunan an-Nasa'i · #4618 (Sahih)Anche in essa il Profeta ﷺ ordina di restituire il cammello dovuto e mostra che restituirne uno migliore è una virtù.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.