Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4620

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci hanno raccontato Yahya ibn Sa'id, Yazid ibn Zurai' e Khalid ibn al-Harith, i quali hanno detto: Ci ha raccontato Shu'ba. E mi ha informato Ahmad ibn Fadala ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Ubaidullah ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Hasan ibn Salih, da Ibn Abi 'Aruba, da Qatada, da al-Hasan, da Samura: Che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita di un animale in cambio di un altro animale con pagamento differito (nasi'ah).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò lo scambio differito di animali con altri animali.

Spiegazione dei termini difficili
nasīʾah

Differimento: una o entrambe le parti consegnano l’animale in un momento successivo.

vendita di un animale in cambio di un altro animale

Scambio in cui un animale costituisce il corrispettivo di un altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal testo che non è consentito scambiare a credito un animale con un altro animale. I giuristi discutono il rapporto tra questo divieto e altre trasmissioni sulle transazioni da animale ad animale, distinguendo tra consegna differita e consegna immediata. L’applicazione precisa dipende dalla forma dell’accordo; per una transazione concreta è opportuno consultare uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. In una transazione che riguarda un animale, stabilite in anticipo con chiarezza quale animale sarà consegnato e quando.
  2. Evitate lo scambio differito di animali con altri animali e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.