Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4621

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Abu Az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Uno schiavo venne e prestò giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ per l'emigrazione, senza che il Profeta ﷺ sapesse che fosse uno schiavo. Poi arrivò il suo padrone cercandolo, e il Profeta ﷺ disse:

«Vendimelo». Così lo acquistò in cambio di due schiavi neri. Da quel momento in poi, non accettò più il giuramento di nessuno senza prima chiedergli: «Sei uno schiavo?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ liberò un uomo schiavo e, prima di farlo, ne verificò la condizione.

Spiegazione dei termini difficili
Patto di fedeltà

Una promessa di obbedienza e fedeltà al Profeta ﷺ.

Egira

Lasciare il proprio luogo di residenza per la propria fede.

Padrone

Il proprietario dell’uomo schiavo nel contesto storico di questo racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, prima di concludere un accordo, occorre verificare i fatti rilevanti, così da evitare malintesi su diritti e obblighi. Il Profeta ﷺ rispettò la pretesa del padrone e liberò l’uomo; la tradizione menziona in questo contesto uno scambio di due uomini schiavi. Non è un fondamento per presentare la schiavitù come un ideale: descrive un contesto giuridico storico e una transazione concreta.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un accordo, chiedete informazioni sui fatti che incidono sui diritti o sui poteri delle persone coinvolte.
  2. In un acquisto, definite chiaramente il prezzo concordato e le condizioni.
  3. Trattate le persone con dignità ed evitate che l’ambiguità danneggi i loro diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.