Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4622

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Hakimlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Hakim, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Il pagamento anticipato per il piccolo del piccolo [di un animale gravido] è usura (Riba)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietato pagare in anticipo per la discendenza non ancora nata di un animale.

Spiegazione dei termini difficili
Habal al-habalah

Letteralmente, la discendenza della discendenza: il cucciolo di un animale gravido e il suo futuro piccolo.

Riba

Interesse o una forma vietata di incremento in una transazione.

Pagamento anticipato

Pagare prima che venga consegnato il bene concordato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la vendita di Habal al-habalah è vietata perché la consegna dipende da eventi futuri incerti e l’oggetto della vendita non è definito a sufficienza. L’hadith la definisce riba; i giuristi la esaminano anche tra le vendite vietate per grave incertezza (gharar). Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di tali transazioni, sebbene differiscano nell’analisi giuridica e nella classificazione dei difetti.

Lezioni per oggi
  1. In una vendita, specificate con precisione quale bene sarà consegnato e quando.
  2. Non accettate una transazione la cui consegna dipende da nascite future incerte.
  3. Se avete dubbi su un contratto, chiedete il parere di un esperto prima di pagare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.