Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4623

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ proibì la vendita di habal al-habalah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita della prole non ancora nata.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥabal al-ḥabala

Una vendita la cui consegna dipende da un animale non ancora nato, o persino dalla prole di quest’ultimo.

Gharar

Un’incertezza eccessiva in una transazione, per esempio riguardo a ciò che viene venduto esattamente o al momento della consegna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo divieto che una vendita non può basarsi su un evento futuro incerto quando, di conseguenza, il bene venduto non è definito con chiarezza. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano tali transazioni a causa del gharar; la vendita di un animale o di un bene già esistente e ben specificato, con condizioni chiare, non rientra automaticamente in questo divieto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere, stabilisci con precisione quale bene esistente verrà consegnato e a quali condizioni.
  2. Non comprare né vendere il diritto sulla prole non ancora nata.
  3. Se le condizioni del contratto non sono chiare, chiedi spiegazioni prima di accettare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.